Informations légales
Non-discrimination et assistance linguistique
Toute personne mérite d’être soignée avec respect. Cet avis explique vos droits civils dans notre cabinet et l’aide gratuite que nous proposons, dans votre langue et sous la forme qui vous convient.
Dernière mise à jour : novembre 2026
Notre engagement pour l’égalité des soins
Chez Mustapha Bourara, MD, PC, nous respectons les lois fédérales sur les droits civils qui s’appliquent à nous, notamment la Section 1557 (article 1557) de l’Affordable Care Act (loi fédérale américaine sur les soins de santé abordables). Ici, personne n’est refusé, exclu ou traité différemment en raison de sa race, de sa couleur de peau, de son origine nationale, de son âge, d’un handicap ou de son sexe.
L’origine nationale comprend le fait de parler peu l’anglais ou d’avoir une autre langue que l’anglais comme langue principale.
Aide gratuite pour les personnes en situation de handicap
Pour que vous puissiez communiquer facilement avec nous, nous proposons gratuitement ces aides et services :
- des interprètes qualifiés en langue des signes ;
- des informations écrites sous d’autres formats, comme en gros caractères ou en fichiers électroniques accessibles ;
- des adaptations raisonnables de nos règles et de notre fonctionnement habituels lorsque vous en avez besoin en raison d’un handicap.
Aide gratuite dans votre langue
Si l’anglais n’est pas votre langue principale, nous vous proposons une aide linguistique gratuite :
- des interprètes qualifiés ;
- des informations écrites dans d’autres langues.
Le Dr Bourara parle lui-même anglais, français et arabe. Pour les autres langues, nous ferons appel à un interprète qualifié : vous n’avez donc pas besoin de venir avec quelqu’un pour traduire.
Comment demander de l’aide
Appelez-nous au (718) 777-7577, ou prévenez notre accueil lors de la réservation ou à votre arrivée. Nous prévenir à l’avance nous aide à tout préparer pour votre consultation.
Notre responsable des droits civils
Notre responsable des droits civils (Civil Rights Coordinator) veille à ce que nous respections ces lois et examine les préoccupations qui s’y rapportent. Vous pouvez joindre notre responsable des droits civils ici :
Responsable des droits civils (Civil Rights Coordinator), Mustapha Bourara, MD, PC, 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103. Téléphone : (718) 777-7577.
Si vous pensez avoir subi un traitement injuste
Dites-nous si vous pensez que nous n’avons pas fourni l’aide décrite sur cette page, ou que vous avez subi un traitement injuste pour l’une des raisons énumérées ci-dessus. Vous pouvez présenter votre réclamation (en anglais, grievance) à notre responsable des droits civils, en personne à notre cabinet, par courrier ou par téléphone. Si vous souhaitez de l’aide pour la mettre par écrit, notre personnel vous aidera.
Faire part d’une préoccupation n’aura jamais d’incidence sur vos soins.
Déposer une plainte auprès du gouvernement fédéral
Vous avez aussi le droit de déposer une plainte relative aux droits civils directement auprès du U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (ministère américain de la Santé et des Services sociaux, Bureau des droits civils). Vous pouvez le faire :
- En ligne : sur le portail des plaintes de l’OCR (OCR Complaint Portal) (s’ouvre dans un nouvel onglet).
- Par courrier : U.S. Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201.
- Par téléphone : 1-800-368-1019 (TDD, pour les personnes sourdes ou malentendantes : 1-800-537-7697).
Les formulaires de plainte sont disponibles sur hhs.gov/ocr/complaints (s’ouvre dans un nouvel onglet).
Aide linguistique dans d’autres langues
L’aide linguistique et les aides pour les personnes handicapées, comme les informations dans des formats accessibles, sont gratuites. Appelez-nous au (718) 777-7577 (TTY : 711, service de relais de New York) et nous organiserons de l’aide pour vous. Ci-dessous, l’offre d’aide linguistique gratuite figure dans les langues les plus parlées dans l’État de New York.
Español
Si habla español, le ofrecemos ayuda gratuita en su idioma. Llame al (718) 777-7577. TTY: 711
繁體中文
如果您說中文,我們可以免費為您提供語言協助。請致電 (718) 777-7577。TTY: 711
Русский
Если вы говорите по-русски, мы бесплатно поможем вам на вашем языке. Позвоните: (718) 777-7577. TTY: 711
বাংলা
আপনি যদি বাংলায় কথা বলেন, তাহলে আপনার ভাষায় বিনামূল্যে সাহায্য পেতে পারেন। (718) 777-7577 নম্বরে ফোন করুন। TTY: 711
한국어
한국어를 하시면 통역 등 언어 지원을 무료로 받으실 수 있습니다. (718) 777-7577번으로 전화하세요. TTY: 711
Kreyòl ayisyen
Si ou pale kreyòl ayisyen, nou ka ede w nan lang ou gratis. Rele (718) 777-7577. TTY: 711
Italiano
Se parla italiano, può ricevere gratuitamente aiuto nella sua lingua. Chiami il numero (718) 777-7577. TTY: 711
العربية
إذا كنت تتكلم العربية، فنحن نقدّم لك المساعدة بلغتك مجانًا. اتصل بنا على الرقم (718) 777-7577. TTY: 711
Polski
Osoby mówiące po polsku mogą otrzymać bezpłatną pomoc w swoim języku. Prosimy dzwonić pod numer (718) 777-7577. TTY: 711
Français
Si vous parlez français, nous pouvons vous aider gratuitement dans votre langue. Appelez le (718) 777-7577. TTY: 711
אידיש
אויב איר רעדט אידיש, קענט איר באקומען אומזיסטע הילף אין אייער שפראך. רופט (718) 777-7577. TTY: 711
اردو
اگر آپ اردو بولتے ہیں تو آپ اپنی زبان میں مفت مدد حاصل کر سکتے ہیں۔ (718) 777-7577 پر کال کریں۔ TTY: 711
Tagalog
Kung Tagalog ang wika mo, may libreng tulong para sa iyo sa sarili mong wika. Tumawag sa (718) 777-7577. TTY: 711
Ελληνικά
Αν μιλάτε ελληνικά, μπορείτε να λάβετε δωρεάν βοήθεια στη γλώσσα σας. Τηλεφωνήστε στο (718) 777-7577. TTY: 711
Shqip
Nëse flisni shqip, mund të merrni ndihmë falas në gjuhën tuaj. Na telefononi në (718) 777-7577. TTY: 711
Des questions ?
Nous vous expliquerons volontiers, avec des mots simples, tout ce qui figure sur cette page. Appelez-nous au (718) 777-7577 ou écrivez-nous à l’adresse ci-dessous.
- Téléphone
- (718) 777-7577
- Fax
- (718) 777-7055
- Par courrier ou sur place
- Mustapha Bourara, MD, PC30-47 38th StLong Island City, NY 11103
