Правовая информация
Недискриминация и языковая помощь
Каждый заслуживает уважительного отношения. В этом уведомлении объясняется, какие гражданские права у вас есть в нашей клинике и какую бесплатную помощь мы предлагаем — на вашем языке и в удобном для вас формате.
Последнее обновление: ноябрь 2026 г.
Равное отношение ко всем
В Mustapha Bourara, MD, PC мы соблюдаем применимые к нам федеральные законы о гражданских правах, в том числе раздел 1557 Закона о доступном медицинском обслуживании (Section 1557 of the Affordable Care Act). У нас никому не отказывают в помощи, никого не исключают и ни к кому не относятся иначе из-за расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола.
Национальное происхождение включает ограниченное владение английским языком, а также случаи, когда ваш основной язык — не английский.
Бесплатная помощь для людей с инвалидностью
Чтобы вам было легко общаться с нами, мы бесплатно предоставляем следующие вспомогательные средства и услуги:
- квалифицированные сурдопереводчики;
- письменная информация в других форматах, например крупным шрифтом или в виде доступных электронных файлов;
- разумные изменения наших обычных правил и порядка работы, если они нужны вам в связи с инвалидностью.
Бесплатная помощь на вашем языке
Если английский — не ваш основной язык, мы предлагаем бесплатную языковую помощь:
- квалифицированные устные переводчики;
- письменная информация на других языках.
Сам доктор Bourara говорит по-английски, по-французски и по-арабски. Для других языков мы пригласим квалифицированного переводчика, так что вам не нужно приводить с собой кого-то, кто будет для вас переводить.
Как попросить о помощи
Позвоните нам по номеру (718) 777-7577 или сообщите нашим администраторам при записи или когда придёте на приём. Если вы предупредите нас заранее, мы успеем всё подготовить к вашему визиту.
Наш координатор по гражданским правам
Наш координатор по гражданским правам (Civil Rights Coordinator) следит за соблюдением этих законов и рассматривает связанные с ними обращения. Связаться с координатором по гражданским правам можно по адресу:
Координатор по гражданским правам, Mustapha Bourara, MD, PC, 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103. Телефон: (718) 777-7577.
Если вы считаете, что к вам отнеслись несправедливо
Пожалуйста, сообщите нам, если вы считаете, что мы не предоставили помощь, описанную на этой странице, или что к вам отнеслись несправедливо по любой из перечисленных выше причин. Вы можете обратиться с жалобой (она называется grievance) к нашему координатору по гражданским правам лично в нашем офисе, по почте или по телефону. Если вам нужна помощь, чтобы изложить жалобу в письменном виде, наши сотрудники вам помогут.
Ваше обращение никогда не повлияет на ваше лечение.
Подача жалобы федеральному правительству
Вы также имеете право подать жалобу о нарушении гражданских прав непосредственно в U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (Министерство здравоохранения и социальных служб США, Управление по гражданским правам). Это можно сделать:
- Онлайн: через портал для подачи жалоб OCR (OCR Complaint Portal) (откроется в новой вкладке).
- По почте: U.S. Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201.
- По телефону: 1-800-368-1019 (телетайп TDD для людей с нарушениями слуха: 1-800-537-7697).
Бланки жалоб можно найти на сайте hhs.gov/ocr/complaints (откроется в новой вкладке).
Языковая помощь на других языках
Языковая помощь и вспомогательные средства для людей с инвалидностью, например информация в доступных форматах, предоставляются бесплатно. Позвоните нам по номеру (718) 777-7577 (TTY: 711, служба ретрансляции Нью-Йорка), и мы организуем для вас помощь. Ниже предложение бесплатной языковой помощи приведено на языках, на которых чаще всего говорят в штате Нью-Йорк.
Español
Si habla español, le ofrecemos ayuda gratuita en su idioma. Llame al (718) 777-7577. TTY: 711
繁體中文
如果您說中文,我們可以免費為您提供語言協助。請致電 (718) 777-7577。TTY: 711
Русский
Если вы говорите по-русски, мы бесплатно поможем вам на вашем языке. Позвоните: (718) 777-7577. TTY: 711
বাংলা
আপনি যদি বাংলায় কথা বলেন, তাহলে আপনার ভাষায় বিনামূল্যে সাহায্য পেতে পারেন। (718) 777-7577 নম্বরে ফোন করুন। TTY: 711
한국어
한국어를 하시면 통역 등 언어 지원을 무료로 받으실 수 있습니다. (718) 777-7577번으로 전화하세요. TTY: 711
Kreyòl ayisyen
Si ou pale kreyòl ayisyen, nou ka ede w nan lang ou gratis. Rele (718) 777-7577. TTY: 711
Italiano
Se parla italiano, può ricevere gratuitamente aiuto nella sua lingua. Chiami il numero (718) 777-7577. TTY: 711
العربية
إذا كنت تتكلم العربية، فنحن نقدّم لك المساعدة بلغتك مجانًا. اتصل بنا على الرقم (718) 777-7577. TTY: 711
Polski
Osoby mówiące po polsku mogą otrzymać bezpłatną pomoc w swoim języku. Prosimy dzwonić pod numer (718) 777-7577. TTY: 711
Français
Si vous parlez français, nous pouvons vous aider gratuitement dans votre langue. Appelez le (718) 777-7577. TTY: 711
אידיש
אויב איר רעדט אידיש, קענט איר באקומען אומזיסטע הילף אין אייער שפראך. רופט (718) 777-7577. TTY: 711
اردو
اگر آپ اردو بولتے ہیں تو آپ اپنی زبان میں مفت مدد حاصل کر سکتے ہیں۔ (718) 777-7577 پر کال کریں۔ TTY: 711
Tagalog
Kung Tagalog ang wika mo, may libreng tulong para sa iyo sa sarili mong wika. Tumawag sa (718) 777-7577. TTY: 711
Ελληνικά
Αν μιλάτε ελληνικά, μπορείτε να λάβετε δωρεάν βοήθεια στη γλώσσα σας. Τηλεφωνήστε στο (718) 777-7577. TTY: 711
Shqip
Nëse flisni shqip, mund të merrni ndihmë falas në gjuhën tuaj. Na telefononi në (718) 777-7577. TTY: 711
Остались вопросы?
Мы с радостью простыми словами объясним всё, что написано на этой странице. Позвоните нам по номеру (718) 777-7577 или напишите нам по адресу, указанному ниже.
- Телефон
- (718) 777-7577
- Факс
- (718) 777-7055
- Пишите или приходите
- Mustapha Bourara, MD, PC30-47 38th StLong Island City, NY 11103
