Información legal
No discriminación y asistencia con idiomas
Todas las personas merecen una atención respetuosa. Este aviso explica sus derechos civiles en nuestro consultorio y la ayuda gratuita que ofrecemos, en su idioma y en el formato que mejor le funcione.
Última actualización: noviembre de 2026
Nuestro compromiso con una atención igualitaria
En Mustapha Bourara, MD, PC cumplimos con las leyes federales de derechos civiles que nos corresponden, incluida la Sección 1557 de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act). Aquí no se rechaza, excluye ni trata de forma diferente a ninguna persona por su raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo.
El origen nacional incluye tener un dominio limitado del inglés o tener como idioma principal un idioma distinto del inglés.
Ayuda gratuita para personas con discapacidades
Para que pueda comunicarse con nosotros con facilidad, ofrecemos estas ayudas y servicios sin costo para usted:
- intérpretes de lenguaje de señas calificados;
- información escrita en otros formatos, como letra grande o archivos electrónicos accesibles;
- cambios razonables a nuestras políticas y rutinas habituales cuando los necesite debido a una discapacidad.
Ayuda gratuita en su idioma
Si el inglés no es su idioma principal, le ofrecemos asistencia gratuita con el idioma:
- intérpretes calificados;
- información escrita en otros idiomas.
El propio Dr. Bourara habla inglés, francés y árabe. Para otros idiomas, conseguiremos un intérprete calificado, así que no necesita traer a nadie para que le interprete.
Cómo pedir ayuda
Llámenos al (718) 777-7577, o avísele a nuestra recepción al hacer su cita o cuando llegue. Si nos avisa con anticipación, podemos tener todo listo para su consulta.
Nuestro Coordinador de Derechos Civiles
Nuestro Coordinador de Derechos Civiles se asegura de que cumplamos con estas leyes e investiga las inquietudes relacionadas con ellas. Puede comunicarse con el Coordinador de Derechos Civiles en:
Coordinador de Derechos Civiles, Mustapha Bourara, MD, PC, 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103. Teléfono: (718) 777-7577.
Si cree que recibió un trato injusto
Por favor avísenos si cree que no le dimos la ayuda que se describe en esta página, o que recibió un trato injusto por cualquiera de los motivos mencionados arriba. Puede presentar su inquietud (llamada queja formal o “grievance”) ante nuestro Coordinador de Derechos Civiles en persona en nuestro consultorio, por correo postal o por teléfono. Si desea ayuda para ponerla por escrito, nuestro personal le ayudará.
Presentar una inquietud nunca afectará su atención.
Cómo presentar una queja ante el gobierno federal
También tiene derecho a presentar una queja de derechos civiles directamente ante el U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Oficina de Derechos Civiles). Puede hacerlo:
- En línea: a través del Portal de Quejas de la OCR (se abre en una pestaña nueva) (OCR Complaint Portal).
- Por correo postal: U.S. Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201.
- Por teléfono: 1-800-368-1019 (TDD: 1-800-537-7697).
Los formularios de queja están disponibles en hhs.gov/ocr/complaints (se abre en una pestaña nueva).
Asistencia con idiomas en otras lenguas
La asistencia con idiomas y las ayudas para personas con discapacidad, como la información en formatos accesibles, son gratuitas. Llámenos al (718) 777-7577 (TTY: 711, servicio de relevo de Nueva York) y le conseguiremos ayuda. Abajo aparece el ofrecimiento de asistencia gratuita con idiomas en los idiomas que más se hablan en el estado de Nueva York.
Español
Si habla español, le ofrecemos ayuda gratuita en su idioma. Llame al (718) 777-7577. TTY: 711
繁體中文
如果您說中文,我們可以免費為您提供語言協助。請致電 (718) 777-7577。TTY: 711
Русский
Если вы говорите по-русски, мы бесплатно поможем вам на вашем языке. Позвоните: (718) 777-7577. TTY: 711
বাংলা
আপনি যদি বাংলায় কথা বলেন, তাহলে আপনার ভাষায় বিনামূল্যে সাহায্য পেতে পারেন। (718) 777-7577 নম্বরে ফোন করুন। TTY: 711
한국어
한국어를 하시면 통역 등 언어 지원을 무료로 받으실 수 있습니다. (718) 777-7577번으로 전화하세요. TTY: 711
Kreyòl ayisyen
Si ou pale kreyòl ayisyen, nou ka ede w nan lang ou gratis. Rele (718) 777-7577. TTY: 711
Italiano
Se parla italiano, può ricevere gratuitamente aiuto nella sua lingua. Chiami il numero (718) 777-7577. TTY: 711
العربية
إذا كنت تتكلم العربية، فنحن نقدّم لك المساعدة بلغتك مجانًا. اتصل بنا على الرقم (718) 777-7577. TTY: 711
Polski
Osoby mówiące po polsku mogą otrzymać bezpłatną pomoc w swoim języku. Prosimy dzwonić pod numer (718) 777-7577. TTY: 711
Français
Si vous parlez français, nous pouvons vous aider gratuitement dans votre langue. Appelez le (718) 777-7577. TTY: 711
אידיש
אויב איר רעדט אידיש, קענט איר באקומען אומזיסטע הילף אין אייער שפראך. רופט (718) 777-7577. TTY: 711
اردو
اگر آپ اردو بولتے ہیں تو آپ اپنی زبان میں مفت مدد حاصل کر سکتے ہیں۔ (718) 777-7577 پر کال کریں۔ TTY: 711
Tagalog
Kung Tagalog ang wika mo, may libreng tulong para sa iyo sa sarili mong wika. Tumawag sa (718) 777-7577. TTY: 711
Ελληνικά
Αν μιλάτε ελληνικά, μπορείτε να λάβετε δωρεάν βοήθεια στη γλώσσα σας. Τηλεφωνήστε στο (718) 777-7577. TTY: 711
Shqip
Nëse flisni shqip, mund të merrni ndihmë falas në gjuhën tuaj. Na telefononi në (718) 777-7577. TTY: 711
¿Tiene preguntas?
Con gusto le explicamos en palabras sencillas cualquier parte de esta página. Llámenos al (718) 777-7577 o escríbanos a la dirección que aparece abajo.
- Teléfono
- (718) 777-7577
- Fax
- (718) 777-7055
- Escríbanos o visítenos
- Mustapha Bourara, MD, PC30-47 38th StLong Island City, NY 11103
