Правовая информация
Уведомление о защите медицинской информации
Ваша медицинская информация — это личное. В этом уведомлении объясняется, как наша клиника может её использовать и передавать, какие права у вас есть в отношении неё и какие обязанности по её защите лежат на нас.
Дата вступления в силу: 1 ноября 2026 г.
В этом уведомлении описано, как может использоваться и раскрываться медицинская информация о вас и как вы можете получить доступ к этой информации. Пожалуйста, внимательно с ним ознакомьтесь.
Кто соблюдает это уведомление
Это уведомление распространяется на Mustapha Bourara, MD, PC — клинику доктора Mustapha Bourara по адресу 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103. Его соблюдают все, кто работает в нашем офисе.
Когда в этом уведомлении мы говорим «медицинская информация», мы имеем в виду сведения, которые позволяют установить вашу личность и касаются вашего здоровья, вашего лечения или оплаты вашего лечения. В законе такие сведения называются «защищённой медицинской информацией» (protected health information).
Повседневное использование: лечение, оплата и работа нашего офиса
Для следующих трёх обычных целей мы можем использовать и передавать вашу медицинскую информацию, не спрашивая предварительно вашего согласия:
- Ваше лечение. Мы передаём информацию тем, кто участвует в вашем лечении. Например, мы можем отправить в лабораторию направление на анализы крови во время беременности или передать документы о ведении вашей беременности в больницу, где вы планируете рожать.
- Оплата. Мы используем и передаём информацию, чтобы выставлять счета за ваше лечение. Например, мы отправляем вашему страховому плану сведения, которые нужны ему для оплаты вашего ежегодного осмотра.
- Работа клиники. Мы используем информацию, чтобы управлять офисом и улучшать нашу помощь. Например, мы можем просматривать медицинские записи, чтобы проверить качество нашей помощи или обучать сотрудников.
В каждом случае мы прилагаем разумные усилия, чтобы использовать или передавать только ту информацию, которая действительно необходима.
Напоминания, родные и близкие
- Напоминания о приёме. Мы можем связаться с вами по телефону, по электронной или обычной почте, чтобы напомнить о визите или по вопросам дальнейшего лечения. Сообщите нам, если вы хотите, чтобы мы использовали другой номер телефона или адрес.
- Люди, участвующие в вашем лечении. Мы можем передавать информацию члену семьи, партнёру или другу, который помогает вам с лечением или с его оплатой, или в общих чертах сообщать им о вашем состоянии. Вы можете попросить нас этого не делать, и мы уважим ваше решение. Если вы не можете сказать нам об этом сами — например, в экстренной ситуации или если вы без сознания, — мы можем передать информацию, если считаем, что это в ваших интересах.
- Помощь при бедствиях. Мы можем передавать информацию организациям, которые помогают людям во время бедствий, чтобы ваши родные могли узнать, где вы находитесь и как себя чувствуете, — если только вы не попросите нас этого не делать.
Компании, которые нам помогают
Часть работы для нас выполняют сторонние компании — например, служба выставления счетов, компания, на серверах которой работает наша система записи, или наш поставщик услуг электронной почты. Мы можем передавать им вашу информацию, чтобы они могли выполнить эту работу. Прежде чем что-либо получить, они должны подписать письменное соглашение, в котором обязуются защищать вашу информацию и использовать её только так, как мы разрешаем.
Другие случаи, когда мы можем передавать информацию без вашего разрешения
В некоторых ситуациях закон разрешает или даже обязывает нас передавать медицинскую информацию без вашего письменного разрешения. В таких случаях мы передаём только то, что разрешено, и соблюдаем условия, установленные законом. К таким ситуациям относятся:
- Когда этого требует закон. Мы передаём информацию, когда этого требует федеральный закон, закон штата или местный закон, в том числе Министерству здравоохранения и социальных служб США (U.S. Department of Health and Human Services), если оно проверяет, соблюдаем ли мы законы о конфиденциальности.
- Общественное здравоохранение. Например, чтобы сообщать о рождениях, некоторых инфекционных заболеваниях или проблемах с лекарствами и медицинскими изделиями, а также чтобы помогать предотвращать распространение болезней.
- Жестокое обращение, отсутствие надлежащего ухода или домашнее насилие. Мы можем сообщить о подозрении на жестокое обращение, отсутствие надлежащего ухода или домашнее насилие в соответствующий государственный орган — но только в тех случаях, когда закон этого требует или это разрешает.
- Надзор в сфере здравоохранения. Мы можем передавать информацию органам, которые проводят проверки и аудит медицинских организаций или выдают им лицензии, например Департаменту здравоохранения штата Нью-Йорк (New York State Department of Health).
- Судебные иски и другие разбирательства. Мы можем передавать информацию в ответ на постановление суда или административного органа, а также в ответ на повестку (subpoena) или иной юридический запрос, если соблюдены условия, предусмотренные законом.
- Правоохранительные органы. Мы можем передавать ограниченный объём информации полиции или другим должностным лицам в определённых ситуациях, предусмотренных законом, например при исполнении ордера или чтобы сообщить о преступлении, совершённом в нашем офисе.
- Коронеры, судебно-медицинские эксперты и сотрудники похоронных бюро. После смерти человека мы можем передавать им информацию, чтобы они могли выполнять свои обязанности.
- Донорство органов и тканей. Мы можем передавать информацию организациям, которые занимаются донорством и трансплантацией органов, глаз или тканей.
- Научные исследования. Мы можем использовать или передавать информацию для научных исследований только при наличии одобрений, которых требует закон, и с соблюдением мер по защите вашей конфиденциальности.
- Серьёзная угроза здоровью или безопасности. Мы можем передавать информацию, когда это необходимо, чтобы предотвратить или уменьшить серьёзную и непосредственную угрозу для вас, другого человека или общества.
- Особые государственные функции. Например, для нужд армии, национальной безопасности или служб государственной охраны, а также для исправительных учреждений — в пределах, разрешённых законом.
- Компенсация работникам (workers’ compensation). Мы можем передавать информацию для рассмотрения требований о компенсации работникам или по аналогичным программам в связи с заболеваниями или травмами, полученными на работе.
Когда нам нужно ваше письменное разрешение
Для любых других целей мы сначала попросим вашего письменного разрешения. В частности, оно нужно нам, чтобы:
- использовать или передавать большую часть записей психотерапевта (psychotherapy notes — личных заметок специалиста о сеансах терапии), если такие записи когда-либо у нас будут;
- использовать вашу информацию в маркетинговых целях;
- продавать вашу информацию;
- использовать или передавать вашу информацию любым способом, который не описан в этом уведомлении.
Если вы дали нам разрешение, вы можете в любое время отозвать его, сообщив нам об этом в письменном виде. После этого информация больше не будет использоваться или передаваться, но отзыв не отменяет того, что мы уже сделали, пока у нас было ваше разрешение.
Дополнительная защита по закону штата Нью-Йорк
Закон штата Нью-Йорк дополнительно защищает некоторые особенно деликатные виды информации, в том числе:
- информацию, связанную с ВИЧ, включая результаты анализов;
- результаты генетических тестов;
- информацию о психическом здоровье;
- информацию о помощи в области репродуктивного и сексуального здоровья.
Такую информацию можно передавать лишь в более ограниченных случаях и часто — только с вашего отдельного письменного согласия. Всякий раз, когда закон штата Нью-Йорк защищает вашу информацию надёжнее, чем федеральный закон, мы следуем закону штата Нью-Йорк.
Юные пациенты
В штате Нью-Йорк лица младше 18 лет могут сами давать согласие на некоторые виды помощи, например на контрацепцию, ведение беременности, а также на анализы и лечение инфекций, передающихся половым путём. Когда несовершеннолетний пациент получает такую помощь, мы сохраняем эту информацию в тайне в той мере, в какой это допускает закон. Если у вас есть вопросы о том, кто может её видеть, пожалуйста, спросите нас.
Ваши права
В отношении вашей медицинской информации у вас есть следующие права. Чтобы воспользоваться любым из них, позвоните нам по номеру (718) 777-7577 или напишите нам по адресу: 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103. Некоторые запросы мы можем попросить подать в письменном виде.
- Получить копию медицинской карты. Вы можете попросить показать вам вашу медицинскую карту или выдать вам её копию — на бумаге или в электронном виде. Обычно мы предоставляем её в течение 30 дней, а часто и раньше. Мы можем взять разумную плату, исходя из наших затрат. По закону штата Нью-Йорк вам не могут отказать в копии только потому, что вы не в состоянии за неё заплатить.
- Попросить исправить вашу медицинскую карту. Если вы считаете, что в вашей карте что-то указано неверно или чего-то не хватает, вы можете попросить нас это исправить. Мы можем отказать, но в этом случае объясним причину в письменном виде.
- Попросить связываться с вами конфиденциально. Вы можете попросить нас связываться с вами определённым способом, например по другому номеру телефона или по другому адресу. Мы выполним разумные просьбы, и вам не нужно объяснять нам причину.
- Попросить ограничить использование или передачу информации. Вы можете попросить нас не использовать и не передавать определённую информацию для вашего лечения, оплаты или работы нашего офиса. Мы не обязаны соглашаться и можем отказать, если это может повлиять на ваше лечение. Есть одно исключение: если вы полностью оплачиваете услугу или изделие самостоятельно, вы можете попросить нас не передавать сведения о них вашему страховому плану, и мы согласимся, если только закон не обязывает нас их передать.
- Получить список тех, кому передавалась ваша информация. Вы можете запросить список (он называется «перечень раскрытий», accounting of disclosures) случаев, когда мы передавали вашу медицинскую информацию в течение шести лет до вашего запроса, с указанием, кому и зачем. В него не входят случаи передачи для вашего лечения, оплаты или работы нашего офиса, а также передача по вашей просьбе. Один такой список в течение 12 месяцев вы можете получить бесплатно; за каждый дополнительный список в этот период мы можем взять разумную плату, исходя из наших затрат.
- Получить бумажную копию этого уведомления. Вы можете в любое время попросить бумажную копию, даже если уже получили уведомление в электронном виде.
- Выбрать человека, который будет действовать от вашего имени. Если вы назначили представителя по медицинским вопросам (health care agent) с помощью доверенности на принятие медицинских решений (health care proxy) или если у вас есть законный опекун, этот человек может пользоваться вашими правами и принимать решения в отношении вашей медицинской информации. Прежде чем выполнить его просьбу, мы убедимся, что у него есть такие полномочия.
- Подать жалобу. Если вы считаете, что ваши права на конфиденциальность были нарушены, вы можете пожаловаться нам или федеральному правительству, как описано ниже.
Как подать жалобу
Нам. Обратитесь к нашему сотруднику, ответственному за защиту конфиденциальности (Privacy Officer), по адресу: Mustapha Bourara, MD, PC, 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103, или позвоните по номеру (718) 777-7577.
Федеральному правительству. Напишите в U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (Министерство здравоохранения и социальных служб США, Управление по гражданским правам) по адресу: 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201; позвоните по номеру 1-877-696-6775 или подайте жалобу онлайн на сайте hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints (откроется в новой вкладке).
Никаких ответных мер. Подача жалобы никогда не повлияет на ваше лечение. Мы ни в коем случае не накажем вас за это и не станем относиться к вам иначе.
Наши обязанности
- Федеральный закон обязывает нас защищать конфиденциальность и безопасность вашей медицинской информации.
- Если мы обнаружим нарушение, в результате которого ваша информация могла стать доступна посторонним, мы незамедлительно сообщим вам об этом.
- Мы обязаны соблюдать порядок, описанный в этом уведомлении, и предоставим вам его копию.
- За исключением описанных здесь ситуаций, мы будем использовать или передавать вашу информацию только с вашего письменного разрешения.
Изменения этого уведомления
Мы можем обновлять это уведомление. Обновлённая версия будет распространяться на всю медицинскую информацию о вас, которая у нас есть, включая информацию, полученную до изменения. Действующая версия всегда будет на этом сайте и в нашей приёмной, и вы в любое время можете попросить у нас её копию.
Остались вопросы?
Мы с радостью простыми словами объясним всё, что написано на этой странице. Позвоните нам по номеру (718) 777-7577 или напишите нам по адресу, указанному ниже.
- Телефон
- (718) 777-7577
- Факс
- (718) 777-7055
- Пишите или приходите
- Mustapha Bourara, MD, PC30-47 38th StLong Island City, NY 11103
