Información legal
Aviso de prácticas de privacidad
Su información médica es personal. Este aviso explica cómo nuestro consultorio puede usarla y compartirla, los derechos que usted tiene sobre ella y nuestras obligaciones para protegerla.
Fecha de vigencia: 1 de noviembre de 2026
Este aviso describe cómo se puede usar y divulgar su información médica y cómo usted puede obtener acceso a esta información. Por favor revíselo con cuidado.
Quién sigue este aviso
Este aviso se aplica a Mustapha Bourara, MD, PC, el consultorio médico del Dr. Mustapha Bourara en 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103. Todas las personas que trabajan en nuestro consultorio lo siguen.
Cuando en este aviso decimos “información médica”, nos referimos a información que permite saber quién es usted y que tiene que ver con su salud, con su atención médica o con el pago de esa atención. La ley la llama “información médica protegida” (protected health information).
Usos cotidianos: su atención, el pago y la administración de nuestro consultorio
Podemos usar y compartir su información médica sin pedirle permiso primero para estos tres fines habituales:
- Para atender su salud. Compartimos información con otras personas que participan en su atención. Por ejemplo, podemos enviar a un laboratorio una orden de análisis de sangre prenatales, o enviar los registros de su embarazo al hospital donde planea dar a luz.
- Para recibir el pago. Usamos y compartimos información para facturar su atención. Por ejemplo, le enviamos a su plan de seguro médico los datos que necesita para pagar su chequeo anual.
- Para administrar nuestro consultorio. Usamos información para manejar el consultorio y mejorar nuestra atención. Por ejemplo, podemos revisar expedientes para verificar la calidad de la atención que brindamos, o para capacitar al personal.
En cada caso, hacemos esfuerzos razonables para usar o compartir solo la información necesaria.
Recordatorios, familiares y amistades
- Recordatorios de citas. Podemos comunicarnos con usted por teléfono, correo electrónico o correo postal para recordarle una consulta o para dar seguimiento a su atención. Avísenos si prefiere que usemos otro número o dirección.
- Personas que participan en su atención. Podemos compartir información con un familiar, su pareja o un amigo o amiga que le ayude con su atención o a pagarla, o decirles cómo se encuentra usted en general. Usted puede pedirnos que no lo hagamos, y respetaremos su decisión. Si usted no puede decírnoslo, por ejemplo en una emergencia o si ha perdido el conocimiento, podemos compartir información cuando creamos que es lo mejor para usted.
- Ayuda en caso de desastre. Podemos compartir información con organizaciones que prestan ayuda durante un desastre, para que su familia pueda saber dónde está usted y cómo se encuentra, a menos que usted nos pida que no lo hagamos.
Empresas que nos ayudan
Algunos trabajos los hacen para nosotros empresas externas, como un servicio de facturación, la empresa que aloja nuestro sistema de citas o nuestro proveedor de correo electrónico. Podemos compartir su información con ellas para que puedan hacer ese trabajo. Antes de recibir cualquier dato, deben firmar un acuerdo por escrito en el que se comprometen a proteger su información y a usarla solo como nosotros lo permitamos.
Otras situaciones en las que podemos compartir información sin su permiso
En algunas situaciones, la ley nos permite, o nos exige, compartir información médica sin su permiso por escrito. Cuando eso ocurre, compartimos solo lo permitido y seguimos las condiciones que fija la ley. Estas situaciones incluyen:
- Cuando una ley lo exige. Compartimos información cuando una ley federal, estatal o local nos lo exige, incluso con el U.S. Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU.) si revisa si cumplimos con las leyes de privacidad.
- Salud pública. Por ejemplo, para reportar nacimientos, ciertas enfermedades infecciosas o problemas con medicamentos o dispositivos médicos, y para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades.
- Abuso, negligencia o violencia doméstica. Podemos reportar sospechas de abuso, negligencia o violencia doméstica a la agencia del gobierno correspondiente, solo según lo exija o lo permita la ley.
- Supervisión de la atención médica. Podemos compartir información con agencias que inspeccionan, auditan o otorgan licencias a los proveedores de atención médica, como el Departamento de Salud del Estado de Nueva York (New York State Department of Health).
- Demandas y procesos legales. Podemos compartir información para responder a una orden judicial o administrativa, o a una citación judicial (subpoena) u otra solicitud legal cuando se cumplan las condiciones que establece la ley.
- Cumplimiento de la ley. Podemos compartir información limitada con la policía u otras autoridades en situaciones específicas que la ley permite, como para cumplir con una orden emitida por un juez (warrant) o para denunciar un delito ocurrido en nuestro consultorio.
- Médicos forenses, examinadores médicos y directores de funerarias. Podemos compartir información después de un fallecimiento para que puedan cumplir con sus funciones.
- Donación de órganos y tejidos. Podemos compartir información con organizaciones que coordinan la donación y el trasplante de órganos, ojos o tejidos.
- Investigación. Podemos usar o compartir información para investigaciones solo con las aprobaciones que exige la ley y con protecciones para su privacidad.
- Amenazas graves para la salud o la seguridad. Podemos compartir información cuando sea necesario para prevenir o reducir una amenaza grave e inmediata para usted, para otra persona o para el público.
- Funciones especiales del gobierno. Por ejemplo, para fines militares, de seguridad nacional o de servicios de protección, o para instituciones correccionales, según lo permita la ley.
- Compensación para trabajadores. Podemos compartir información para reclamos de compensación para trabajadores (workers’ compensation) o de programas similares por enfermedades o lesiones causadas por el trabajo.
Cuándo necesitamos su permiso por escrito
Para cualquier otro fin, primero le pediremos su permiso por escrito. En particular, lo necesitamos para:
- usar o compartir la mayoría de las notas de psicoterapia (las notas privadas de un consejero o terapeuta sobre las sesiones de terapia), si alguna vez tuviéramos alguna;
- usar su información con fines de mercadeo;
- vender su información;
- usar o compartir su información de cualquier forma que este aviso no describa.
Si nos da su permiso, puede retirarlo en cualquier momento avisándonos por escrito. Así se detiene cualquier uso o divulgación posterior, pero no se puede deshacer lo que ya hicimos mientras teníamos su permiso.
Protección adicional según la ley de Nueva York
La ley de Nueva York da protección adicional a algunos tipos de información especialmente delicada, entre ellos:
- información relacionada con el VIH, incluidos los resultados de pruebas;
- resultados de pruebas genéticas;
- información de salud mental;
- información sobre atención de salud reproductiva y sexual.
Esta información solo se puede compartir de formas más limitadas y, con frecuencia, solo con su consentimiento específico por escrito. Siempre que la ley de Nueva York proteja su información más que la ley federal, seguimos la ley de Nueva York.
Pacientes jóvenes
En Nueva York, las personas menores de 18 años pueden dar su consentimiento por sí mismas para algunos tipos de atención, como anticonceptivos, atención prenatal, y pruebas y tratamiento de infecciones de transmisión sexual. Cuando una persona joven recibe este tipo de atención, mantenemos esa información en privado en la medida en que lo permita la ley. Por favor pregúntenos si tiene dudas sobre quién puede verla.
Sus derechos
Usted tiene los siguientes derechos sobre su información médica. Para ejercer cualquiera de ellos, llámenos al (718) 777-7577 o escríbanos a 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103. Es posible que le pidamos que haga algunas solicitudes por escrito.
- Obtener una copia de su expediente médico. Puede pedir ver su expediente u obtener una copia, en papel o en formato electrónico. Por lo general se la daremos en un plazo de 30 días, y muchas veces antes. Podemos cobrar una tarifa razonable basada en nuestro costo. Según la ley de Nueva York, no se le puede negar una copia solo porque no pueda pagarla.
- Pedirnos que corrijamos su expediente. Si cree que algo en su expediente está mal o falta, puede pedirnos que lo corrijamos. Podemos decir que no, pero si lo hacemos, le explicaremos el motivo por escrito.
- Pedirnos que nos comuniquemos con usted de forma privada. Puede pedirnos que nos comuniquemos con usted de una manera específica, como a otro número de teléfono o a otra dirección. Aceptaremos las solicitudes razonables, y no tiene que decirnos por qué.
- Pedirnos que limitemos lo que usamos o compartimos. Puede pedirnos que no usemos ni compartamos cierta información para su atención, para el pago o para la administración de nuestro consultorio. No estamos obligados a aceptar, y podemos decir que no si eso pudiera afectar su atención. Hay una excepción: si usted paga por su cuenta el total de un servicio o artículo, puede pedirnos que no compartamos información sobre él con su plan de seguro médico, y aceptaremos, a menos que una ley nos exija compartirla.
- Obtener una lista de quién recibió su información. Puede pedir una lista (llamada “registro de divulgaciones”) de las veces que compartimos su información médica durante los seis años anteriores a su solicitud, con quién y por qué. No incluirá lo que compartimos para su atención, el pago o la administración de nuestro consultorio, ni lo que usted nos pidió compartir. Puede obtener una lista gratis cada 12 meses; por cualquier otra lista dentro de ese plazo, podemos cobrar una tarifa razonable basada en nuestro costo.
- Obtener una copia en papel de este aviso. Puede pedir una copia en papel en cualquier momento, aunque ya lo haya recibido en formato electrónico.
- Elegir a alguien que actúe en su nombre. Si usted nombró a un representante para la atención médica mediante un poder para la atención médica (health care proxy), o si alguien es su tutor legal, esa persona puede ejercer sus derechos y tomar decisiones sobre su información médica. Antes de atender su solicitud, nos aseguraremos de que tenga esa autoridad.
- Presentar una queja. Si cree que se violaron sus derechos de privacidad, puede quejarse ante nosotros o ante el gobierno federal, como se explica más abajo.
Cómo presentar una queja
Ante nosotros. Comuníquese con nuestro Oficial de Privacidad en Mustapha Bourara, MD, PC, 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103, o llame al (718) 777-7577.
Ante el gobierno federal. Escriba a U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights (Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., Oficina de Derechos Civiles), 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201; llame al 1-877-696-6775; o presente su queja en línea en hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints (se abre en una pestaña nueva).
Sin represalias. Presentar una queja nunca afectará su atención. No tomaremos ninguna represalia contra usted ni cambiaremos en nada el trato que le damos por hacerlo.
Nuestras responsabilidades
- La ley federal nos exige proteger la privacidad y la seguridad de su información médica.
- Si descubrimos una violación de seguridad que pueda haber expuesto su información, se lo diremos sin demora.
- Debemos seguir las prácticas que se describen en este aviso, y le daremos una copia.
- Fuera de las situaciones que se describen aquí, solo usaremos o compartiremos su información si usted nos lo permite por escrito.
Cambios a este aviso
Podemos actualizar este aviso. Una versión actualizada se aplicará a toda la información médica que tengamos sobre usted, incluida la información que teníamos antes del cambio. La versión vigente siempre estará en este sitio web y en nuestra sala de espera, y puede pedirnos una copia en cualquier momento.
¿Tiene preguntas?
Con gusto le explicamos en palabras sencillas cualquier parte de esta página. Llámenos al (718) 777-7577 o escríbanos a la dirección que aparece abajo.
- Teléfono
- (718) 777-7577
- Fax
- (718) 777-7055
- Escríbanos o visítenos
- Mustapha Bourara, MD, PC30-47 38th StLong Island City, NY 11103
