معلومات قانونية
إشعار ممارسات الخصوصية
معلوماتك الصحية أمر شخصي. يشرح هذا الإشعار كيف يمكن لعيادتنا استخدامها ومشاركتها، والحقوق التي تتمتعين بها عليها، والواجبات التي تقع علينا لحمايتها.
تاريخ السريان: 1 نوفمبر 2026
يصف هذا الإشعار كيف يمكن استخدام المعلومات الطبية الخاصة بك والإفصاح عنها، وكيف يمكنك الحصول على هذه المعلومات. يُرجى مراجعته بعناية.
مَن يلتزم بهذا الإشعار
ينطبق هذا الإشعار على Mustapha Bourara, MD, PC، وهي العيادة الطبية للدكتور Mustapha Bourara في 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103. ويلتزم به كل من يعمل في عيادتنا.
عندما نقول «المعلومات الصحية» في هذا الإشعار، فإننا نقصد المعلومات التي تحدّد هويتك وتتعلق بصحتك، أو برعايتك، أو بالدفع مقابل رعايتك. ويسمّي القانون هذه المعلومات «المعلومات الصحية المحمية» (protected health information).
الاستخدامات اليومية: رعايتك، والدفع، وإدارة عيادتنا
يجوز لنا استخدام معلوماتك الصحية ومشاركتها دون أن نطلب إذنك أولًا، لهذه الأغراض الثلاثة المعتادة:
- رعايتك. نشارك المعلومات مع آخرين يشاركون في رعايتك. فمثلًا، قد نرسل إلى مختبر طلبًا لإجراء تحاليل الدم الخاصة بمتابعة الحمل، أو نرسل سجلات حملك إلى المستشفى الذي تخططين للولادة فيه.
- الحصول على مستحقاتنا. نستخدم المعلومات ونشاركها لإصدار فواتير رعايتك. فمثلًا، نرسل إلى خطتك الصحية التفاصيل التي تحتاج إليها لدفع تكلفة فحصك السنوي.
- إدارة عيادتنا. نستخدم المعلومات لإدارة العيادة ولتحسين رعايتنا. فمثلًا، قد نراجع السجلات للتحقق من جودة الرعاية التي نقدّمها، أو لتدريب الموظفين.
وفي كل حالة، نبذل جهودًا معقولة كي لا نستخدم أو نشارك إلا المعلومات اللازمة.
التذكير بالمواعيد، والعائلة والأصدقاء
- التذكير بالمواعيد. قد نتواصل معك بالهاتف أو بالبريد الإلكتروني أو بالبريد العادي لتذكيرك بزيارة أو لمتابعة رعايتك. أخبرينا إذا كنتِ تفضّلين أن نستخدم رقمًا أو عنوانًا آخر.
- الأشخاص المشاركون في رعايتك. قد نشارك معلومات مع أحد أفراد عائلتك، أو زوجك أو شريكك، أو صديق يساعد في رعايتك أو في دفع تكاليفها، أو نُطلعه على حالتك بشكل عام. يمكنك أن تطلبي منا ألا نفعل ذلك، وسنحترم اختيارك. وإذا لم تكوني قادرة على إخبارنا، كما في حالات الطوارئ أو إذا كنتِ فاقدة للوعي، فقد نشارك المعلومات عندما نعتقد أن ذلك يحقق مصلحتك الفضلى.
- الإغاثة في حالات الكوارث. قد نشارك معلومات مع المنظمات التي تقدّم المساعدة أثناء الكوارث، حتى تتمكن عائلتك من معرفة مكانك وحالتك، ما لم تطلبي منا ألا نفعل ذلك.
الشركات التي تساعدنا
تقوم شركات خارجية ببعض الأعمال لصالحنا، مثل خدمة الفوترة، أو الشركة التي تستضيف نظام المواعيد لدينا، أو مزوّد خدمة البريد الإلكتروني. وقد نشارك معلوماتك معها لتتمكن من أداء هذا العمل. وقبل أن تتلقى أي شيء، يجب عليها أن توقّع اتفاقية مكتوبة تتعهد فيها بحماية معلوماتك، وبعدم استخدامها إلا بالطريقة التي نسمح بها.
حالات أخرى قد نشارك فيها المعلومات دون إذنك
في بعض الحالات، يسمح لنا القانون، أو يُلزمنا، بمشاركة المعلومات الصحية دون إذنك الكتابي. وعندما يحدث ذلك، لا نشارك إلا ما هو مسموح به، ونلتزم بالشروط التي يحددها القانون. ومن هذه الحالات:
- عندما يفرض القانون ذلك. نشارك المعلومات عندما يُلزمنا بذلك قانون فيدرالي، أو قانون ولاية، أو قانون محلي، بما في ذلك مشاركتها مع وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية (U.S. Department of Health and Human Services) إذا كانت تراجع مدى التزامنا بقانون الخصوصية.
- الصحة العامة. مثلًا، للإبلاغ عن المواليد، أو عن بعض الأمراض المعدية، أو عن مشكلات في الأدوية أو الأجهزة الطبية، وللمساعدة في منع انتشار الأمراض.
- الإساءة أو الإهمال أو العنف الأسري. قد نُبلغ الجهة الحكومية المختصة عن حالات يُشتبه فيها بالإساءة أو الإهمال أو العنف الأسري، وذلك فقط وفقًا لما يفرضه القانون أو يسمح به.
- الرقابة الصحية. قد نشارك معلومات مع الجهات التي تُجري التفتيش على مقدّمي الرعاية الصحية، أو تدقّق أعمالهم، أو تمنحهم التراخيص، مثل وزارة الصحة في ولاية نيويورك (New York State Department of Health).
- الدعاوى القضائية والإجراءات القانونية. قد نشارك معلومات استجابةً لأمر صادر عن محكمة أو جهة إدارية، أو لمذكرة استدعاء (subpoena) أو طلب قانوني آخر، عندما تتحقق الشروط التي ينص عليها القانون.
- جهات إنفاذ القانون. قد نشارك معلومات محدودة مع الشرطة أو مسؤولين آخرين في حالات محددة يسمح بها القانون، مثل الامتثال لمذكرة قضائية (warrant)، أو الإبلاغ عن جريمة وقعت في عيادتنا.
- المحققون في أسباب الوفاة والأطباء الشرعيون ومسؤولو دور الجنازات. قد نشارك معلومات بعد الوفاة ليتمكنوا من أداء مهامهم.
- التبرع بالأعضاء والأنسجة. قد نشارك معلومات مع المنظمات التي تنظّم التبرع بالأعضاء أو العيون أو الأنسجة وزراعتها.
- البحث العلمي. لا نستخدم المعلومات أو نشاركها لأغراض البحث العلمي إلا بعد الحصول على الموافقات التي يشترطها القانون، ومع توفير ضمانات لحماية خصوصيتك.
- التهديدات الخطيرة للصحة أو السلامة. قد نشارك معلومات عندما يكون ذلك ضروريًا لمنع تهديد خطير ووشيك لك أو لشخص آخر أو لعامة الناس، أو للحد منه.
- المهام الحكومية الخاصة. مثلًا، لأغراض عسكرية، أو للأمن القومي، أو لخدمات الحماية الرسمية، أو للمؤسسات الإصلاحية (السجون)، وفقًا لما يسمح به القانون.
- تعويضات إصابات العمل. قد نشارك معلومات لمطالبات تعويضات العمال أو البرامج المماثلة الخاصة بالأمراض أو الإصابات الناتجة عن العمل.
متى نحتاج إلى إذنك الكتابي
لأي غرض آخر، سنطلب إذنك الكتابي أولًا. وبوجه خاص، نحتاج إليه من أجل:
- استخدام معظم ملاحظات العلاج النفسي (وهي الملاحظات الخاصة التي يدوّنها المعالج النفسي عن جلسات العلاج) أو مشاركتها، إن وُجد لدينا أيٌّ منها؛
- استخدام معلوماتك لأغراض تسويقية؛
- بيع معلوماتك؛
- استخدام معلوماتك أو مشاركتها بأي طريقة لا يصفها هذا الإشعار.
إذا منحتِنا الإذن، يمكنك سحبه في أي وقت بإبلاغنا كتابيًا. ويوقف ذلك أي استخدام أو مشاركة لاحقة، لكنه لا يُلغي ما قمنا به بالفعل عندما كان إذنك ساريًا.
حماية إضافية بموجب قانون ولاية نيويورك
يمنح قانون ولاية نيويورك حماية إضافية لبعض أنواع المعلومات الحساسة بشكل خاص، ومنها:
- المعلومات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية (HIV)، بما في ذلك نتائج الفحوص؛
- نتائج الفحوص الجينية؛
- المعلومات المتعلقة بالصحة النفسية؛
- المعلومات المتعلقة برعاية الصحة الإنجابية والجنسية.
ولا يمكن مشاركة هذه المعلومات إلا بطرق أكثر تقييدًا، وغالبًا فقط بموافقتك الكتابية المحددة. وكلما كان قانون ولاية نيويورك يحمي معلوماتك حماية أقوى من القانون الفيدرالي، فإننا نتبع قانون ولاية نيويورك.
المريضات صغيرات السن
في ولاية نيويورك، يحق لمن هم دون 18 عامًا أن يوافقوا بأنفسهم على بعض أنواع الرعاية، مثل وسائل منع الحمل، ومتابعة الحمل، وفحص الأمراض المنقولة جنسيًا وعلاجها. وعندما تتلقى مريضة صغيرة السن هذا النوع من الرعاية، نحافظ على سرية تلك المعلومات بالقدر الذي يسمح به القانون. يُرجى سؤالنا إذا كانت لديك أسئلة حول من يمكنه الاطلاع عليها.
حقوقك
تتمتعين بالحقوق التالية فيما يتعلق بمعلوماتك الصحية. لممارسة أيٍّ منها، اتصلي بنا على (718) 777-7577 أو راسلينا على العنوان 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103. وقد نطلب منك تقديم بعض الطلبات كتابيًا.
- الحصول على نسخة من سجلك الطبي. يمكنك أن تطلبي الاطلاع على سجلك أو الحصول على نسخة منه، ورقية أو إلكترونية. وعادةً ما نوفّرها خلال 30 يومًا، وغالبًا قبل ذلك. وقد نتقاضى رسومًا معقولة مبنية على تكلفتنا. وبموجب قانون ولاية نيويورك، لا يجوز رفض إعطائك نسخة لمجرد أنك غير قادرة على الدفع.
- طلب تصحيح سجلك. إذا كنتِ تعتقدين أن شيئًا في سجلك خاطئ أو ناقص، يمكنك أن تطلبي منا تصحيحه. وقد نرفض طلبك، لكن إذا فعلنا، فسنشرح لك السبب كتابيًا.
- طلب التواصل معك بشكل خاص. يمكنك أن تطلبي منا التواصل معك بطريقة معينة، مثل رقم هاتف مختلف أو عنوان آخر. وسنوافق على الطلبات المعقولة، ولستِ مضطرة إلى إخبارنا بالسبب.
- طلب تقييد ما نستخدمه أو نشاركه. يمكنك أن تطلبي منا عدم استخدام معلومات معينة أو مشاركتها لأغراض رعايتك، أو الدفع، أو إدارة عيادتنا. ولسنا ملزمين بالموافقة، وقد نرفض إذا كان ذلك قد يؤثر في رعايتك. وهناك استثناء واحد: إذا دفعتِ بنفسك التكلفة كاملة مقابل خدمة أو مستلزم طبي، يمكنك أن تطلبي منا عدم مشاركة المعلومات المتعلقة بها مع خطتك الصحية، وسنوافق على ذلك ما لم يُلزمنا قانونٌ بمشاركتها.
- الحصول على قائمة بمن تلقّوا معلوماتك. يمكنك أن تطلبي قائمة (تُسمّى «كشف الإفصاحات» أو accounting of disclosures) بالمرات التي شاركنا فيها معلوماتك الصحية خلال السنوات الست السابقة لطلبك، ومع مَن، ولماذا. ولن تشمل هذه القائمة المشاركة لأغراض رعايتك أو الدفع أو إدارة عيادتنا، ولا المشاركة التي طلبتِها أنتِ. ويمكنك الحصول على قائمة واحدة مجانًا كل 12 شهرًا؛ أما أي قائمة إضافية خلال تلك الفترة، فقد نتقاضى عنها رسومًا معقولة مبنية على تكلفتنا.
- الحصول على نسخة ورقية من هذا الإشعار. يمكنك طلب نسخة ورقية في أي وقت، حتى لو سبق أن تلقيتِه إلكترونيًا.
- اختيار شخص يتصرف نيابةً عنك. إذا عيّنتِ وكيلًا للرعاية الصحية بموجب توكيل رعاية صحية (health care proxy)، أو إذا كان لك وصيّ قانوني، يمكن لهذا الشخص ممارسة حقوقك واتخاذ القرارات المتعلقة بمعلوماتك الصحية. وسنتأكد من أنه يملك هذه الصلاحية قبل أن نتصرف بناءً على طلبه.
- تقديم شكوى. إذا كنتِ تعتقدين أن حقوقك المتعلقة بالخصوصية قد انتُهكت، يمكنك تقديم شكوى إلينا أو إلى الحكومة الفيدرالية، كما هو موضّح أدناه.
كيفية تقديم شكوى
إلينا. تواصلي مع مسؤول الخصوصية لدينا (Privacy Officer) على العنوان: Mustapha Bourara, MD, PC، 30-47 38th St, Long Island City, NY 11103، أو اتصلي على (718) 777-7577.
إلى الحكومة الفيدرالية. راسلي وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية، مكتب الحقوق المدنية (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) على العنوان: 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201؛ أو اتصلي بالرقم 1-877-696-6775؛ أو قدّمي شكواك عبر الإنترنت على hhs.gov/ocr/privacy/hipaa/complaints (يُفتح في علامة تبويب جديدة).
دون أي انتقام. لن يؤثر تقديم الشكوى في رعايتك أبدًا. ولن نعاقبك أو نعاملك بشكل مختلف بأي طريقة بسبب ذلك.
مسؤولياتنا
- يُلزمنا القانون الفيدرالي بحماية خصوصية معلوماتك الصحية وأمانها.
- إذا اكتشفنا خرقًا أمنيًا قد يكون عرّض معلوماتك للكشف، فسنُبلغك بذلك على الفور.
- يجب علينا الالتزام بالممارسات الموضّحة في هذا الإشعار، وسنعطيك نسخة منه.
- باستثناء الحالات الموضّحة هنا، لن نستخدم معلوماتك أو نشاركها إلا إذا سمحتِ لنا بذلك كتابيًا.
التغييرات على هذا الإشعار
قد نحدّث هذا الإشعار. وستشمل النسخة المحدَّثة جميع المعلومات الصحية التي نحتفظ بها عنك، بما في ذلك المعلومات التي كانت لدينا قبل التغيير. وستكون النسخة الحالية متاحة دائمًا على هذا الموقع وفي غرفة الانتظار لدينا، ويمكنك أن تطلبي منا نسخة منها في أي وقت.
لديك أسئلة؟
يسعدنا أن نشرح لك أي شيء في هذه الصفحة بكلمات بسيطة. اتصلي بنا على (718) 777-7577، أو راسلينا على العنوان أدناه.
- الهاتف
- (718) 777-7577
- الفاكس
- (718) 777-7055
- راسلينا أو زورينا
- Mustapha Bourara, MD, PC30-47 38th StLong Island City, NY 11103
